Особенности архитектурного и строительного перевода

Год от года строительная индустрия принимает все больший размах, и уже можно без сомнения утверждать, что рабочие процессы в данной сфере носят глобальный, международный характер. А значит, стабильность и успех деятельности большинства строительных организаций напрямую связаны со своевременным получением информации и документации от зарубежных коллег, партнеров, исполнителей и поставщиков. В такой ситуации переводческая деятельность в сфере строительства и архитектуры становится все более актуальной. Тем более что обмен технологиями и различной продукцией на международном уровне невозможен без грамотно составленных аннотаций и инструкций на родном языке для страны – приемника.

Ключевая особенность, характеризующая строительный перевод как вид лингвистической деятельности – наличие специализированной (и довольно специфической) терминологии, зачастую близкой к профессиональному жаргону, без знания которой даже самый хороший языковой специалист столкнется с трудностями в понимании смысла оригинала и как следствие не сможет адекватно передать его на другом языке. Именно поэтому для данной работы лучше всего нанимать компетентных и высококвалифицированных специалистов, которых проще всего найти в бюро переводов, чей конек - работа с текстами и документацией строительной и архитектурной тематики.

Помимо знаний языка и специфических терминов, исполнителю необходимо обладать навыками работы с различными таблицами, схемами, графиками, техническими чертежами и прочими характерными для данной сферы типами документов, содержащих техническую и строительную информацию. В свою очередь, архитектурный технический перевод (Москва, кстати, является основным городов России, где он бывает наиболее востребован) требует от профессионала умения «балансировать» на грани между художественным (или публицистическим) стилем изложения информации и точностью технического метода ее передачи. В частности это можно наблюдать при работе с проектным описанием, обзорами новостей строительной отрасли и описательными материалами касательного того или иного архитектурного объекта.

Наконец, стоит отметить, что объемы работы связанные со строительным техническим переводом, как правило, бывают чересчур большими для работы одного специалиста, что также свидетельствует в пользу обращения к услугам бюро переводов.